Traducción e Interpretación Resumen de los servicios

Más del 50% de los estudiantes de Alexandria City Public Schools hablan un idioma distinto del inglés en casa. Los idiomas más frecuentes entre los estudiantes de ACPS son el español, el amhárico y el árabe.

Con el fin de apoyar la comunicación entre las escuelas, estudiantes y familias, los Servicios de acceso al idioma de ACPS incluyen:

• interpretación telefónica (a través de Language Line)
• interpretación oral
• servicios de traducción

Comunicarse regularmente con la escuela de su hijo es una forma importante de apoyar su aprendizaje.

Cómo acceder a los servicios

Hay diferentes maneras en las que usted puede decirle al personal de ACPS que necesita los servicios de traducción e interpretación.

• Cuando registre a su hijo en ACPS, informe al funcionario (registrador) de su idioma preferido de comunicación.
• Si está en una oficina o escuela de ACPS, busque el cartel de Interpretation Services Available (Servicios de interpretación disponibles). Después, señale su idioma y un integrante del personal de ACPS contactará a un intérprete por teléfono.

Cartel de "Interpretation Services Available" (Servicios de interpretación disponibles)

• Si su idioma no está en el cartel, por favor, solicite la Language Identification Guide ("Guía de identificación de idioma") que contiene más de 100 idiomas.

Servicios de interpretación a través de Language Line

Language Line es un servicio telefónico que permite a las familias multilingües comunicarse con la escuela de su hijo en una forma culturalmente sensible, utilizando su idioma materno.

Utilizando Language Line, la escuela de su hijo puede llamar a un intérprete por teléfono. El personal de la escuela marcará el número de Language Line y le preguntará por el idioma requerido.

Usted tendrá que esperar hasta que el intérprete se conecte, generalmente 1-2 minutos.

Servicios de interpretación oral

Los intérpretes están disponibles para ayudar a las familias de ACPS durante sus reuniones en la escuela de su hijo o cuando asisten a una actividad de ACPS.

Para solicitar estos servicios, por favor, notifique a la escuela de su hijo con más de 5 días escolares de anticipación para asegurar su disponibilidad.

Los intérpretes están disponibles para una variedad de reuniones, como conferencias de padres-maestros, reuniones para Estudio del Niño (Child Study), reuniones de elegibilidad para Educación Especial y reuniones del IEP. ¡Los intérpretes también pueden asistir a actividades escolares tales como las Noches de regreso a clases, reuniones de la PTA, talleres y muchas más!

Servicios de traducción

ACPS traduce documentos de la división para apoyar la comunicación entre los padres y la escuela. Estos documentos incluyen, pero no están limitados a: políticas de la división y la escuela, información acerca de emergencias, formularios de registro y matrícula, información sobre salud y seguridad, formularios de autorización para estudiantes, cartas de disciplina, manuales y fichas informativas para padres, opciones y planificación académica, información sobre el acceso a funciones o actividades después de la escuela, informes de calificaciones e información sobre programas específicos.

Por favor, infórme al personal de la escuela si hay un documento para el cual usted necesita ayuda para comprender.

Para obtener más información

Oficina de Servicios EL, Servicios de Traducción e Interpretación
Oficina Central de ACPS
1340 Braddock Place
703-619-8347

Centro de Participación Familiar y Comunitaria (FACE) de ACPS
Oficina Central de ACPS
1340 Braddock Place
703-619-8055

¿Tiene preguntas o inquietudes? ¿Necesita apoyo?

Si tiene preguntas o le gustaría solicitar un intérprete o necesita una traducción, por favor, pídale asistencia a un integrante del personal de ACPS.